.קדימה, טורגייר
,מאז שאני זוכר את עצמי .תמיד רציתי להיות קופץ סקי
- לילהאמר, 1984 -
.רואר, תראה
?ראית איך נחתתי, אחי
,יינס וייספלוג ,מתי ניקנן, פר ברגרוד
.כל מה שרציתי זה רק להיות כמוהם
בעיניי, להיות קופץ סקי
.היה טוב יותר מלהיות ראש ממשלת נורווגיה
זו הייתה הזדמנות בשביל בחור כמוני ,להיות אחד ששמים לב אליו
.אחד שעף
.תגיד שלום לאח שלך
.קפיצה יפה
?אז מה אתם אומרים
.זה העורב, העורב מפייברג .העורב מפייברג-
.אבל חלומות הם שבירים
.בדיוק כמו הצוואר, הם יכולים לחטוף מכה
- משרד העבודה הנורווגי -
?טורגייר ליין
.אני יאן יוהנסן
.טורגייר ליין .נעים מאוד. תיכנס-
.אבל יש משהו שלמדתי על חלומות
.הם לא מתים לעולם
- שבועיים קודם לכן -
.אלוהים אדירים
.נוח על משכבך בשלום, ידידי הקטן
.ברוכים הבאים לסדנת מיינדפולנס
?כל אחד קיבל אגוז
.זה האגוז הראשון שראיתם אי פעם
.תסתכלו על האגוז
.תריחו את האגוז
.האגוז הוא חלק ממני
.אני חלק מהקוסמוס
,לא רוצה להרוס לכולם ?אבל מה בדיוק מטרת התרגיל הזה
.אתה אמור לאכול את האגוז
.בוא ניתן לאולפסן לדבר, רוי
.בכל זאת, שילמנו 30 אלף קרונה בשביל זה
?‏30 אלף כדי ללמוד איך לאכול אגוז
,אגוזים הם לא העניין, רוי ,אלא איך להשתמש בראש
.איך להתמודד עם דברים .בדיוק. אמרת את זה יפה, טורגייר-
?אתה רואה
,מצטער שאני כל הזמן מתקשר
,זה פשוט אחד מאותם הימים המזורגגים האלה ?את מבינה
.רציתי לשמוע את הקול שלך
התעוררתי ומצאתי דרור מת .שקפא למוות בכניסה לבית שלי
.אוי, זה נורא
.החלק הכי גרוע הוא שליצור הקטן היו כנפיים
?מה הוא עושה פה בקור המזורגג הזה
.הוא יכול ללכת לאן שהוא רוצה מתי שהוא רוצה
.נו, תגיד לי אתה
טוב, נראה שנכנסתי היישר ?לתוך המלכודת הזאת, הא
,אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שאתה רוצה .אתה יודע
.את יודעת, הלוואי שיכולתי, באמת
דמיינו את עצמכם במנזר בודהיסטי
.יחד עם גרסה לחוצה שלי
.אנחנו פוגשים את לקשירי, נזיר טיבטי
,המוח שלך הוא כמו קוף חסר מנוחה"
,מקפץ ממקום למקום ",לא מוצא מנוחה, כל הזמן קופץ
...אומר לקשירי
.נראה מה אני יכול לעשות
.אני חייב לסיים, מותק
?מי זה היה
.טעות במספר .טוב-
?מה קורה כאן .סדנה-
.להגברת יכולת המיקוד של צוות היחצנים שלנו
.היי .היי-
.שמעתי את החדשות הגדולות .כן, יהיה נחמד להשתחרר-
אני מניחה שזה היה צפוי .לאור העובדות שנחשפו
.זה באמת מזל שגילינו שאני לא הרוצח
.עוד ציון לשבח לשירותים לבריאות הנפש
,אני לא רואה את זה ככה, יאן .אבל אני שמחה שיכולתי לעזור
?אני מדבר עכשיו עם הפסיכולוגית או עם האישה
יאן, חשבתי שהטיפול שם סוף .להתנהגות מהסוג הזה
.אני מצטער
אנחנו האסירים מתקשים להתרגל .לנורמות של החיים הרגילים
.תשמור על עצמך, יאן .כן-
?יאן יוהנסן
.יוהנסן, כן
,או בעצם, מוחמד עבדול סאלים .זה השם שלי עכשיו, לא יוהנסן
.יופי, בוא איתנו
?ומי אתם .אנחנו קציני המבחן שלך-
?באמת
אנחנו נעזור לך .לעמוד שוב על הרגליים וכל זה
.אה, אני מבין .בוא איתנו-
?לעזור לך עם זה .כן-
.זה שירות מצוין .אכן-
.תודה, תודה
תנאי הגלישה הם הדבר היחיד שהיה משותף להיום
...ולאולימפיאדה ב-1994
?הנריק ניו? אתה על סמים .טוב, די, די, תירגע-
?אתה תיתן לו לעשות את זה? אתה רציני
?בבוא היום גם לך תהיה הזדמנות, טוב
.אל תדאג ?מה לעזאזל-
?מה קורה פה
הוא מארגן את יום השנה ה-20 ,לאולימפיאדת לילהאמר
ואחד מהקופצים הזוטרים מלפני 20 שנה ,יפתח את האירוע
אבל החמור הזה .נתן את זה לאחד הקופצים האחרים
.אני לא רוצה להרגיז, אבל הוא עושה לך טובה
אתה יודע, רק משוגעים מעופפים באוויר
.עם קרשים מעץ קשורים לרגליים
,אתה לא מבין, כי אני יכולתי להיות מישהו ?אתה מבין
.יכולתי להתחרות
.זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי להראות להם
?בסדר, טרי מלוי, להראות להם מה
.להראות להם שעדיין יש לי את זה
.בסדר, אני אדבר איתו
.אתה יודע .כן-
.אני אדבר איתו
.אין דבר שישמח אותי יותר מאשר שתדבר איתו
.אני באמת אעריך את זה מאוד
.בסדר .תודה-
.בתנאי אחד
.שלא תבכה
.לא .לא לבכות-
.לא לבכות
?אז לאן נוסעים
.לאוסלו .טוב-
.אז גבול המחוזות לא עוצר אתכם .רוב הדברים לא עוצרים אותנו-
המכונית שלכם יקרה מאוד ...בהתחשב בזה שאתם עובדים ב
!תעצור
!לעזאזל
?שלום? שלום
!אני מבקש מקלט
?אני מבקש למצוא מקלט בכנסייה! שלום
.מולא
.תגיד שלום לישו בשמי
.קח אותנו לג'וני הנריקסן
אני בסך הכול עובד במשרד רווחה .שיצא לחופשה ומצא את אללה
!לא, לא, בבקשה, לא, לא, לא
.מה אתה... סליחה, רגע
?מה הוא רוצה עכשיו .הוא רוצה את זה גבוה יותר-
.בוא נלך כבר הביתה .תהיה חזק, אחי-
בקרוב יהיה לנו מספיק כסף .לפתוח בר מיצי פירות וירקות
.אתה ובר מיצי הפירות והירקות ?מתי תשכח כבר מהחלום הזה
בר המיצים הוא לא סתם חלום
?ולעולם לא אפסיק לחלום, הבנת אותי
.בר מיצי פירות וירקות
.דרך צלחה
.אתה כל הזמן עסוק במשהו
.זו אדריכלות נוף למחוז
.אנחנו מציבים פסלים לאורך שביל הטיולים
.כדי לשלב את החוויה מהתרבות ומהטבע .מעניין-
?ומי החבר'ה האלה ,מבני השרפה-
.אנשים נפלאים
.אף אחד לא יודע ללכת על שבילים כמוהם
.ובמחיר סביר מאוד
ובכן, אתה לא זקוק במקרה לעוד ?איזו השקעה בדבר מהסוג הזה
.בתחום התרבות תמיד מחפשים משקיעים
?ואולי אתה תוכל לעשות משהו קטן בשבילי
?בסדר, כמו מה
,חבר שלי, טורגייר .צריך להיות הקופץ ביום השנה לאולימפיאדה
,לא, לא, זה משהו אדיר. טורגייר
.אין לו אומץ לדברים כאלה, מצטער
.לארס, תסתכל עליי
.אני מבקש ממך את זה כטובה אישית
.לא, לא, מצטער
אנחנו צריכים מישהו הרבה יותר קשוב .שיבצע את זה. מצטער
!חבר'ה, שימו לב
?תהיו זהירים מאוד, טוב
,כשנפתחה האולימפיאדה לפני 20 שנה
,הכתב שלנו, יארל אנדרה מיקלסן
,נפגש אז עם בלינדה קמפ .אחת המשתתפות בטקס הפתיחה
הציעו לה 100 אלף קרונה ...על בגדי הטקס שלבשה
?יש מישהו בבית
?רואריטו
!לא, לא, תעצור
?או שמה, תייבש לי את התלתלים
.בבקשה, אני לא רוצה למות, בן אדם
?אלוהים אדירים, חשבת שבאתי לכאן להרוג אותך
?זה לא העניין .ודאי שלא, אמיגו-
.אז אני חושב שלא הספקנו להכיר כראוי
קוראים לי גבריאל גרסיה .ואני כותב טלנובלות ונגמל מקראק
?אה, אתה מכור לקראק
.כן .זה די קיצוני-
?אבל מה אתה עושה במטבח שלי שוחררתי לפני שבועיים-
...והחלטתי להתנקות כי
אתה יודע, רק ככה יכולתי להתקבל חזרה ,לעבודה שלי ככותב
?אבל אתה יודע מה קרה .לא ממש-
.ברגע שהפסקתי, לא הצלחתי לכתוב אפילו מילה
?רגשי האשמה רדפו אותי, מבין
עישון ממקטרת זכוכית ,גורם לך לפגוע בהרבה אנשים
.והאדם שחשבתי שבו הכי פגעתי הוא אתה, ידידי
כן, כן. לא יכולתי לסלוח לעצמי .על כל הצרות שגרמתי לך
.אבל לפעמים הרוע מוליד טוב
?פתאום באה לי תובנה, אתה מבין
?מה אם אולי פגעתי בך משום מה
אז התחלתי מיד ,להכניס את הדמות שלך לטלנובלה שלי
.ושלוש שעות לאחר מכן, בום, היה לי תסריט
?אתה מבין לאן אני הולך עם זה
.לא .טוב, אני אנסה שוב-
.אני מציע לך עבודה כשחקן
.המשכורת אדירה
אתה תהיה סלבריטאי ענקי
.ובנות ימותו עליך
?בנות ימותו עליי .כן, בטח-
?גם הבנות מהפאבלות ?למה-
.ובכן, כי אני... אני ממש מאוהב באחת מהן
.אני מבין. כן. במיוחד הבנות מהפאבלות
?מה קורה .אנחנו חוגגים לרואר-
.הוא לוהק לתוכנית טלוויזיה בינלאומית
?באמת ?לא ידעת-
.תראו מי כאן. אדוארד ג'י רובינסון החדש
?זה המטורף שחושב שאתה יודע לשחק
.כן, זה אני. גבריאל .ג'וני-
?אתה יודע שהוא נהג מונית, נכון .כן, כן, אני יודע-
.אבל כולם משחקים היום, אתה יודע
.מוזיקאים, בדרנים, נהגי מוניות
.העיקר הגישה
.אנחנו נוסעים מחר לריו וזה יהיה אדיר
?אתה יכול לסלוח לנו רק דקה .כן, בטח-
?אתה חוזר לברזיל, הא
אתה יודע כמה קשה היה ?לאחיך ולי להוציא אותך משם
.כן, אני יודע, אני יודע
,ואני יודע שאני חייב לך את חיי על מה שעשית
אבל אני באמת חייב את זה
.כי זאת ההזדמנות האחרונה שלי לראות את אלכס
.אה, כן, אלכס
אל תדאג, גבריאל אמר .ששום שוטר לא ייגע בכוכב טלנובלה
.אז אין שום בעיה
!בוא נחגוג
מה אתה חושב על תערובת ?יוגורט פירות יער עם מיץ חמוציות
?אתה חשוב שזה טעים .אני חושב שכדאי שתסתום ותתרכז בגרירה-
?כמה עוד .רק 300 מטר-
?אתם צריכים קצת עזרה בזה
.כן, בטח
?מר אולפסן לא משלם שכר גבוה במיוחד, נכון
.זה בטוח
.טוב, גם לי יש כמה בעיות עם הקמצן המזורגג
.לא יזיק לי קצת מידע עליו ?חושבים שתוכלו לעזור לי בזה
.אם כן, תגלו שאני אדם הרבה יותר נדיב
?"אתה יכול להגדיר "נדיב
?יש לו תאוצת טורבו .אפשר לארגן את זה-
?שלום לך. יש לך רגע
.לא, נשארו לי עוד שני סיבובים
.אז אתן לך להמשיך
.אגב, דוואשירי מוסר ד"ש
?ד... דוואשירי
?לא ביטאתי את זה נכון
,אתה יודע .החבר הוותיק שהדריך אותך במעלה האוורסט
?מה איתו
,התכתבנו בזמן האחרון במיילים .ואתה יודע, זה מוזר
?מוזר? מה מוזר
.לדבריו, לא ממש באמת הגעת לפסגה, לארס
.הזקן סיפק תיאור מפורט מאוד
הדרך לפסגה: חוכמת ניהול - - ממטפס ההרים לארס אולפסן
,על איך שהוא נשא אותך במורד ההר
.איך שבכית כמו ילדה קטנה
.זה בולשיט ואתה יודע את זה
,בפעם הבאה שאתה רוצה לשחד מישהו כדי שישתוק
.אני מציע שלא תשתמש בתעריפים מוזלים
.יופי של עבודת פוטושופ
.תקשיב, ג'וני, הייתי ככה קרוב לפסגה
...הייתי 30 מטר מתחת. חטפתי מחלת גבהים ו
התמונה על הספר מציגה את .האמת על איך מרגישים מבפנים
.אני מבין
.הבחור שלי יקפוץ ביום שלישי .בסדר-
?זה אתה, יאן
.בלינדה הכניסה אותי
,ידעתי שמערכת הענישה הנורווגית רגועה
.אבל לא רגועה עד כדי כך .אני כבר לא במערכת הענישה-
?אתה מעוניין להסביר
.אתה יודע, יש להם חשוד חדש
.הפללת את דאג בזמן שהוא בתרדמת
.איזה מניאק
אין לך מושג .כמה היה קשה להיות שם בפנים, ג'וני
.לא היו לי שם בכלל חברים
?ובמה זה שונה משאר החיים שלך
.אתה תמיד מצחיק, ג'וני
,האמת היא שציפיתי שתהיה מרוצה יותר
.עכשיו שקשרתי את כל הקצוות הרופפים
.זה לא בסדר
.זה שטח אפור מבחינה מוסרית, אני מודה
,אם יש משהו שאני יכול לעשות ,לא משנה מה, אתה יודע
.כדי לעזור לך אולי ?כמו מה-
הצלחתי לשים בצד .לא מעט כסף לפני שנסעתי לעיראק
אולי אני יכול לתרום סכום
כדי לוודא שימיו האחרונים .של דאג בבית החולים יהיו מכובדים
?ואיפה הכסף הזה
.אני נרגש לראות שוב את הבקתה שלי, ג'וני
.לא, לא, אתה לא חייב לחנות כאן .יש מקום חניה ליד הבקתה
?מי נוהג באאודי שלו לאמצע היער המזורגג
.זה בסך הכול שכן
.יופי, חזרנו לבקתה הישנה
?אולי אתה רוצה לשכב קצת או משהו
...אולי אתה רוצה ל
...אני קברתי את הכסף, אז יידרש לי קצת ל
?באמת
- הדלת פתוחה -
.ג'קסון ברדלי? זה נראה כאילו היה מזמן
?מה קרה לניקס השנה, הא ?כן, כן, מה איתם, כן-
,פרייז'ר, ארל דה פרל
...ריד, ג'קסון, ברדלי ?מה הריח הזה, לעזאזל-
.לעזאזל
.אני, ידידי, האחרון שאיתו כדאי להסתבך
.מצלמים. היכונו
.אקשן
אמרתי לך פעם ?איך עינייך היפות ממלאות אותי מבפנים באור
.יקירתי, אין לך ממה לפחד. זה נגמר
.אני מקווה שאתה צודק
.אתן לך את העולם עם כל מה שבתוכו
.יש לי הפתעה בשבילך
.אהבתי אלייך עמוקה יותר ממעמקי האוקיינוס
.כל עוד את לצדי השמש לעולם לא תשקע
.אוי, מריו, זה טוב מכדי להיות אמיתי
.כן, זה טוב מכדי להיות אמיתי
?מה? מי זה ...אתה נראה כמו-
.נכון, אני קורט שוויטר רוסי
.בנו של רוסי, הקטור רוסי
.את אמי החורגת ואתה המניאק שהרג את אבי
.אני מקווה שנהנית מהמשקה המורעל
.אוי, לא, היין. יקירי, מריו
.מריו, לא. לא, אהובי, לא
!מריו !קאט-
!יש .כל הכבוד, חבר'ה-
!כן, אתה תותח
.זה היה אדיר .תודה רבה-
?אולי כדאי לי להשתמש קצת יותר במסכה, לא
.לא, אתה צוחק עליי? זה היה מצוין
?זה היה קסום. זה היה אמיתי, אתה מבין
.כמעט גרמת לי לבכות
,אתה יודע, זאת הכתיבה .כי אתה כותב פשוט מעולה
.אני כמעט לא צריך לשחק
.לא, לא, זה היית אתה, זה היית אתה
,תקשיב, אנחנו מסיימים היום מוקדם
,אז אני והחבר'ה יוצאים לבר ליהנות קצת ?אתה מבין
,אה, בסדר. לי יש בעיות עם איזו בחורה
.אז אני צריך לטפל בזה, אבל אולי אחר כך
.כן .כן-
.כן, אל תמהר
,אבל אל תשכח ,מחר הסצנה עם רוח הרפאים של אבא שלך
?וזה הולך להיות אדיר, נכון .נכון מאוד-
.כן. אלוהים, אני מת עליך
.היה לי נחמד מאוד לעבוד איתך .כן-
.היה מעולה .את נהדרת. את כל כך יפה-
.תודה
.בלי להרביץ. אמרתי, בלי להרביץ
.אל תרביצי למניאק הזה
.קדימה, מספיק
.מספיק, בואי הנה
.לכי להתלבש. הוא חזר
?אלכס, את מוכנה לצאת בבקשה
.אני יודע שאת שם. ראיתי את הווילון זז
,אני לא יכול יותר, אלכס .אני כל כך אוהב אותך
.תסתום את הפה! אני מנסה לצפות בטלנובלה שלי
.זה במיוחד לכבודך, אלכס
?הוא טיפש או מה .טיפש מאוד-
.שלום לך. תודה שהערת את התרנגולות שלי
...אני רק !קח-
יום השנה לכבוד אולימפיאדת החורף הטובה אי פעם
...עומד להתחיל
?הכול בסדר .כן, יהיו מלא אנשים-
.אבל היה תדרוך לפני שעה וטורגייר לא היה שם
.הוא בסך הכול מכין את עצמו .אין לך מה לדאוג
.בסדר
.תבדוק מה קורה עם טורגייר
.אני איראה כמו דביל אם הוא יפשל
.קדימה, טורגייר, תכניס את הבטן .אני מכניס-
.זה קטן מדי
.אתה לא מתאמץ מספיק
!זה כואב, תפסיקי
?מה לעזאזל קורה פה
אמרתי לך לא לכבס את החליפה .ביותר מ-30 מעלות
.מחכים לך
.כיבסתי את כל זה ביד
.זו לא אשמתי שעלית קצת במשקל ?עליתי במשקל-
.אני כולי עור ועצמות
.יש משהו בדבריו של ארני .נהיית עגלגל יותר לאחרונה
!חבר'ה, הי
.שניכם, תשתקו. אתה, שב
.טורגייר צריך שקט כדי להתכונן לתחרות .כן-
.בסדר .כן, החוצה-
.תזדרז .אמרתי לך, החוצה-
.עבדתי על זה כל הלילה, טורגייר
.רואריטו, סוף סוף
.בוא, שב בן אדם
.אתה לא נראה כל כך טוב
,אולי כי שפכו עליי עכשיו חרא של תרנגולים .אולי בגלל זה
.אה, חשבתי שזה רק ריח מהגוף שלך
.אבל אתה תהיה בסדר. אני אביא לך משהו לשתות
?ידידי, אתה יכול בבקשה להביא משקה לחבר שלי
.מצטער, חבר שלך מסריח. אתם חייבים ללכת
?אתה לא יודע מי הוא
.כן, והוא עדיין מסריח. עכשיו תלכו
.אנחנו חייבים ללכת .יש להם כללים נוקשים להיגיינה אישית
.איזה ביש מזל יש לי .סוף סוף אני כוכב ואני מסריח מחרא
?"הי, אתם לא החבר'ה מהסדרה "חצי אחות
.נכון, הוא השחקן ואני הכותב
?אני הולכת למסיבה פה באזור. רוצים לבוא
?מסיבה, באזור .בסדר-
.בסדר
.בואו .קדימה-
.נדמה שיש בעיה טכנית קלה
.אנחנו מבקשים מכולם להמתין בסבלנות
?מצוין. איך עשית את זה
.נאלצתי להוריד כל מה שלבשתי מתחת
.החיכוך הורג אותי
?מה השעה .לא יודע-
.הנה הוא
.מה קורה? הוא אמור היה לקפוץ לפני עשר דקות
,הוא התלונן על החליפה .אבל הבעיה בטח בראש שלו
.כן
.אולפסן כבר מתקשר לקופץ השני
.הנה, קח שלוק
.טורגייר, זה מה שחלמת לעשות כל החיים שלך
.כן .כן. ואני חושבת שזה מגניב-
.וגם סקסי ?כן-
?יש משהו שאני יכולה לעשות בשבילך
.כל דבר ?כל דבר-
.לעזאזל, אני נכנס
,במחשבה שנייה
.צריך לכבד את זמן ההכנה שנדרש לספורטאי
?הם עושים תרגילי מוטיבציה .נכון מאוד-
.תרגילים שנותנים המון מוטיבציה
?למה הוא מחכה
...הרוח מושלמת. הוא צריך
.תירגע, הוא יודע מה הוא עושה
אם הוא לא יקפוץ עכשיו .איאלץ לעלות לשם לקפוץ בעצמי
.קדימה, טורגייר
המאמן שלי נהג להגיד :שיש שלושה סוגים של קפיצות
.אלה שנכשלו, שבהן חושבים על מה שיקרה
.אני חושב שהוא מגיע .הוא מגיע-
.אלה הטובות, שבהן מרוכזים במשימה
,והמדהימות, שבהן לא חושבים שום דבר
כשאלוהים פשוט תופס אותך בגרון .ונושא אותך באוויר
,מעולם לא הבנתי למה הוא מתכוון באחרונה .עד היום
- טורגייר -
?ראית איזו קפיצה .מדהימה-
!ניצחתי! ניצחתי
.הצלחת, ילד
.תראה את זה
?נכון שצדקתי
.טוב, כן
?אז אתה בא למסיבה או מה
.אולי מאוחר יותר .אני צריך קצת זמן עם המחשבות שלי
,אם אתה לא מרגיש שאתה מוצלח
אז אתה חייב לשאול את עצמך ?האם היית מוצלח בכלל
.אנחנו נחשוב על זה, אבל אנחנו מאחרים
.בוא. שמשבית השמחות ילך לעזאזל
.חשבתי שאמרת שהמסיבה קרובה .כמעט הגענו-
רק רגע, אנחנו לא איזה תיירים טיפשים .שאתן יכולות לשדוד
אני מכיר את האנשים שמנהלים פה את העסק .ואני יכול לדבר איתם
.תסתום את הפה, מכור לקראק ?איך קראת לי-
,בסדר, בסדר, אם זה קשור איכשהו לקראק .זה לא קשור אליי
.אבל אנחנו כאן בשבילך, רואר
.כריסטיאנה
זה היה המיליון שלי .שאתה ואוסקריטו הפסדתם למשטרה
...אבל... בסדר, אבל
.הקוף משוחרר .החדר שלך עדיין פנוי-
אני לא מאמין שאנחנו עדיין עובדים .בשביל הדפוק הזה
.אל תשכח את החלום, אח
.חלומות זה לאנשים כמוהו, לא כמונו